ShIRU ShAKAR, san`ati mulamma` - ma`lum tartib b-n 2 tilda yozilgan she`r; shunday she`r yozish usuli. O`zbek she`riyatidagi Sh.sh.da she`rning 1-misrasi o`zbekcha, 2-misrasi forscha yoki arabcha, fors she`riyatida esa aksincha, 1-misra forscha, 2-misra o`zbekcha (turkiy) yoki arabcha bo`lishi mumkin. O`n baytgacha arabcha, keyin forscha aytilgan she`rlar ham bor. Taxm. 15-a.dan bunday uslub Sh.sh. deb yuritiladi. YUsuf Amiriy Bang va Chog`ir munozarasi asarida Chog`ir va Bangni sut b-n shakarga o`xshatib, Shiru shakartek bir-biri birlan qarin, deydi. Uch tilda yozilgan she`r shahdi shiru shakar deb atalgan. Sh.sh. alementlari G`arbiy yevropa va rus adabiyotida ham mavjud. 15-a.da Italiyada bu xil asarlar makaronik poeziya deyilgan. 18- 19-a.larda bu she`riyat namunalari Rossiya yozuvchilari ijodida ham ko`rindi. Lekin yaratilish usuli va maqsadiga ko`ra Sh.sh. b-n makaronik poeziya aynan bir hodisa emas. Odatda Sh.sh. lirik, makaronik she`rlar hajviy, yumoristik xususiyatga ega.